jump to navigation

LET’S GET FLUENT? January 12, 2009

Posted by priscilaraposo in Uncategorized.
trackback

clip_image001

(by Daniela Amoretinha)

clip_image002

The other day I was watching David Letterman (the American Jô Soares), he was supposed to interview Senator John McCain that evening, but the latter canceled the interview the last minute saying he was rushing to Washington DC to think of ways to ‘save’ America from the recession… (…) (…).

Well, Letterman was not very pleased with that, and it got even worse when he finally learned what the presidential candidate was actually doing at that moment (but this you folks will have to find out by watching the link below); so, since Letterman knows he is one of those people that influences Americans, he started to say real nasty things about the candidate, his running mate, Sarah Palin, and the campaign itself; at one point he said: “… something is going haywire with the campaign…” which is an expression that relates to things that go out of control, that are messy, confusing and/or are not functioning properly, you can also say, for example: “Overeating makes the brain go haywire, prompting a cascade of damage that may cause diabetes, heart disease and other illnesses” (“Calorie overload can short-circuit your brainhttp://www.msnbc.msn.com/id/26995427/). I decided to focus on this expression this month, not only because it is a common expression, but also because of its use nowadays, since the most accepted origin of this expression actually goes back to the rural life in the US in the 19th century.

The wire (arame) used to bind hay bale (fardos de feno) is called ‘haywire’; when the farmers had to cut it in order to release the hay, it would writhe and wriggle around trying to return to its coiled state, which used to hurt the farmers and create a huge mess, especially if lost in the grass field. As you can see, this expression arouse in the countryside, however is it commonly used throughout the country, even on TV!!!

Advertisements

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: